1
00:02:20,933 --> 00:02:21,892
นางสาว

2
00:02:22,768 --> 00:02:25,103
คุณต้องการอะไร?

3
00:02:25,145 --> 00:02:27,481
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่เพื่อรบกวนเบนิโต

4
00:02:28,732 --> 00:02:29,107
เบนิโต!

5
00:02:29,816 --> 00:02:33,487
คุณเป็นอาชญากรและฉัน
ที่รักจะไม่เป็นอาชญากรเหมือนคุณ

6
00:02:35,322 --> 00:02:37,115
เบนิโตไม่ออกมา!

7
00:02:37,491 --> 00:02:40,911
หรือฉันจะแจ้งตำรวจให้จับคุณเข้าคุก
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ไอ้สารเลว

8
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
ยาย.

9
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
หุบปากแล้วกลับเข้าไปข้างในซะ!

10
00:02:45,290 --> 00:02:50,212
คุณจะไม่ออกไปฉันบอกคุณ
คุณไม่เข้าใจภาษาสเปนเหรอ

11
00:03:06,687 --> 00:03:09,022
ให้นี่เป็นความลับของเรานะเพื่อน...

12
00:03:09,398 --> 00:03:11,316
...เก็บความลับไว้ที่นี่โอเคไหม?

13
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Lil' Mago ต้องการพบคุณ

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
หนึ่ง...

15
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
สอง...

16
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
สาม...

17
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
สี่...

18
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
ห้า...

19
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
หก...

20
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
เซเว่น...

21
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
แปด...

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,121
เก้า...

23
00:04:08,123 --> 00:04:08,957
สิบ...

24
00:04:10,834 --> 00:04:11,543
สิบเอ็ด...

25
00:04:12,961 --> 00:04:13,754
สิบสอง...

26
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
สิบสอง...

27
00:04:19,635 --> 00:04:23,347
สิบสอง...สิบสอง...

28
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
...สิบสาม.

29
00:04:49,206 --> 00:04:52,251
ขอแสดงความยินดีกับ Homie ตัวน้อย!

30
00:04:54,044 --> 00:05:00,551
แคสเปอร์ ดูรอยยิ้มของเด็กๆ สิ

31
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
แก๊งที่ควบคุมแก๊ง "ซัลวาทรุชา"

32
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
พ่อของคุณกำลังรอคุณอยู่

33
00:05:23,824 --> 00:05:27,494
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทำไมคุณ
อยากไปทริปนี้แต่...

34
00:05:28,704 --> 00:05:30,998
...ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องทำ

35
00:05:32,916 --> 00:05:36,628
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
คุณยายไม่สามารถให้คุณไป แต่...

36
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
...พี่ชายของฉันจะไม่กลับมาหาคุณอีก

37
00:05:40,132 --> 00:05:46,722
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการใคร ฉันสามารถไปได้
ไปทางเหนือด้วยตัวเองถ้าฉันต้องการ

38
00:05:47,514 --> 00:05:55,647
มากับเราสิ มันไม่จบง่ายๆหรอก
ที่นั่น แต่อย่างน้อยเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

39
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่ Sayra

40
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
ไม่มีอะไร.

41
00:06:20,506 --> 00:06:21,340
She is here.

42
00:06:27,095 --> 00:06:31,183
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่รู้ ฉันก็คงจำเธอไม่ได้

43
00:06:37,981 --> 00:06:41,276
She is a lady now.

44
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
ตอนนี้คุณสามารถกู้คืนเวลาที่สูญเสียไปได้แล้ว

45
00:06:45,447 --> 00:06:48,742
เราจะทำอย่างนั้นระหว่างทางแม่

46
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
พรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเราจะขึ้นรถบัส

47
00:06:54,498 --> 00:06:57,334
ไม่ต้องกังวลเธอจะพร้อม

48
00:07:01,255 --> 00:07:06,593
"The Bombilla" Tapachula ทางตอนใต้ของเม็กซิโก

49
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
นี่คือ Lucrecia กับผลิตภัณฑ์ของเธอ

50
00:07:11,723 --> 00:07:15,894
Casper, how have you been, now you
are a pederast?, the smaller the more idiots.

51
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
Look how you beat him up, you are a barbarian.

52
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
Tortillas, coffee, baleadas,soups!

53
00:07:37,416 --> 00:07:38,876
ขอบคุณ!

54
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
ช้านะที่รัก ช้านะ..

55
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
หยุดมัน.

56
00:09:45,919 --> 00:09:48,630
มาร์ธา มาร์ลีน.

57
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
ฉันเบื่อ.

58
00:09:53,886 --> 00:09:54,761
ทำไม

59
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Can you take me somewhere?

60
00:09:59,600 --> 00:10:00,767
คุณต้องการไปที่ไหน?

61
00:10:01,393 --> 00:10:09,735
I don't know, wherever you want to,
where you go when you are not here.

62
00:10:13,363 --> 00:10:15,324
คุณมีผู้หญิงอีกคนในละแวกบ้านของคุณใช่ไหม?

63
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
ไม่แน่นอน

64
00:10:17,492 --> 00:10:20,829
You better not, because if I
realize that you have other girl...

65
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
อะไรนะ?

66
00:10:29,421 --> 00:10:30,506
มันหดตัว...

67
00:10:32,633 --> 00:10:34,468
เป็นเรื่องปกติ ดูสิ...

68
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
...now it will be refreshed.

69
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
Do you think she will have a friend for me?

70
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Be careful my friend "Smiley"...

71
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
...don't say anything that
we left from the "Bombilla"

72
00:10:53,403 --> 00:10:56,073
Don't say anything at all,
so Lil' Mago won't notice.

73
00:10:56,240 --> 00:10:56,782
ตกลง?

74
00:10:57,824 --> 00:10:58,367
ใช่.

75
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
ไม่ใช่คำพูดร่วมเพศ!

76
00:11:05,374 --> 00:11:11,171
Little Homie, you will first earn your letters,
ตี "คิดโด้"...

77
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
...then after that, you will conquer a girl.

78
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Welcome to the destroyer.

79
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- เจ๋งครับพี่

80
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
What's up Casper you dog!

81
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
What, did he kill a "kiddo" yet, uh?

82
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
This is the "Naughty" and the "Smoky"...

83
00:11:50,669 --> 00:11:54,798
...they just arrived, they come and
ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

84
00:11:55,174 --> 00:11:57,801
พวกเขาคือ "กวานาคอส"
คุณกระหายน้ำไหม?

85
00:12:18,071 --> 00:12:20,908
This guy is "gold" we call him "the buttocks"...

86
00:12:22,784 --> 00:12:25,746
...and this is the "Querubin".

87
00:12:29,249 --> 00:12:32,753
นั่งไม่ได้ ก้นมีเลือดออก...

88
00:12:32,878 --> 00:12:36,673
...เขามีริดสีดวงทวาร

89
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
This you have to earn it...
for the moment you have to share.

90
00:12:58,904 --> 00:13:01,406
สิ่งที่สำหรับแก๊งค์ก็คือเพื่อแก๊งค์

91
00:13:07,663 --> 00:13:13,794
เขาเป็นคนที่มีเสียงที่สอง

92
00:13:14,962 --> 00:13:18,048
เฮ้ สุนัขของฉันอยู่ที่นี่

93
00:13:21,844 --> 00:13:23,720
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

94
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
คุณเคยไป "Bombilla" หรือไม่?

95
00:13:26,932 --> 00:13:31,144
ใช่ แต่เราไม่พบอะไรเลย

96
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
โดย “โซล” พบเขาด้วย
“ไก่” อีกกลุ่มหนึ่ง...

97
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
...ใน "บอมบิล่า"

98
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
พาเขาออกไป

99
00:13:48,787 --> 00:13:53,834
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตอนนี้สุนัขตัวนั้นที่กลัวคุณจะตาย

100
00:14:01,049 --> 00:14:06,638
คุณทำให้ "คิดโด้" พังทลาย
คุณขึ้นรถไฟของแก๊งค์

101
00:14:08,849 --> 00:14:13,604
ฉันจะไปทางเหนือเท่านั้น ได้โปรด ได้โปรด!

102
00:14:15,898 --> 00:14:18,567
คุณมันไร้ค่าอยู่แล้วไอ้สารเลว...

103
00:14:18,859 --> 00:14:23,697
...เราจะตัดคุณออกเป็น 18 ชิ้น
และเราจะเลี้ยงสุนัข

104
00:14:24,406 --> 00:14:28,994
ฉันมีครอบครัว...
และฉันไม่ใช่นักเลงอีกต่อไป

105
00:14:34,291 --> 00:14:39,046
"คิดโด้" จะเป็น "คิดโด้" ตลอดไป

106
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
แคสเปอร์ ยื่นมือให้ "สไมลี่" หน่อย

107
00:14:46,929 --> 00:14:49,973
คุณทั้งสองคน พาเขาไปสิ

108
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
ชี้ไปที่หัวของเขา

109
00:15:03,904 --> 00:15:05,864
นี่สำหรับ Homies ที่ตกสู่บาป ไอ้สารเลว

110
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
นับถึงสาม...

111
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
หนึ่ง...

112
00:15:09,493 --> 00:15:10,786
สอง...

113
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
...สาม.

114
00:15:37,396 --> 00:15:42,109
ครั้งแรกเป็นแบบนี้ครับ
โฮมมี่ตัวน้อย อย่าไก่ออกไป

115
00:15:44,027 --> 00:15:49,741
ความหวาดกลัวจงหายไป
แต่แก๊งค์คงอยู่ตลอดไป

116
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
ตอนนี้คุณอยู่ในครอบครัวแล้ว
กับพี่น้องนับพัน...

117
00:15:58,083 --> 00:16:04,089
...ไปไหนก็จะมี
เป็นคนที่ปกป้องคุณเสมอ

118
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
อาหารมาแล้ว!

119
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
วันนี้คุณไม่ได้อยู่ใน "Bombilla"

120
00:16:34,495 --> 00:16:36,914
“โซล” ไม่เห็นคุณ

121
00:16:37,122 --> 00:16:42,794
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งวัน
และฉันก็ไม่เห็นเขาเช่นกัน

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,549
คุณไม่ได้เล่นเป็นเกย์ใช่มั้ย Homie?

123
00:16:48,800 --> 00:16:56,141
หลายครั้งแล้วที่
ตอนนี้ “โซล” ไม่เห็นคุณแล้ว

124
00:17:01,104 --> 00:17:02,898
ลืมที่ฉันพูดไปซะโฮมมี่...

125
00:17:05,234 --> 00:17:07,027
...เพื่อนร่วมบ้านกำลังมีการเปลี่ยนแปลง

126
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
ฉันรักคุณสุนัขจากใจของฉัน

127
00:17:15,786 --> 00:17:19,540
3 วันต่อมา

128
00:17:21,250 --> 00:17:29,299
9085550187...อีกครั้งครับ.

129
00:17:33,428 --> 00:17:34,847
เราเรียนรู้มันแล้ว

130
00:17:35,305 --> 00:17:36,223
ทำซ้ำ

131
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเรียนรู้มันแล้ว

132
00:17:38,517 --> 00:17:43,355
คุณต้องเรียนรู้ตัวเลขนั้น หากมีอะไรบางอย่าง
ผิดพลาดไป เยสเซเนียช่วยคุณได้

133
00:17:44,565 --> 00:17:47,276
โฮราซิโอ เหลือเวลาอีกเท่าไหร่เพื่อน?

134
00:17:47,526 --> 00:17:49,862
ประมาณ 6 ชม.

135
00:17:50,445 --> 00:17:51,989
คุณเหนื่อยไหม?

136
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
ใช่.

137
00:17:56,285 --> 00:18:00,873
คุณต้องมองว่ามันเป็นพี่ชายนักผจญภัย
เรากำลังจะไปผจญภัย

138
00:18:02,332 --> 00:18:06,128
ทำซ้ำหมายเลขอีกครั้งหนึ่ง

139
00:18:21,768 --> 00:18:29,067
ชายแดนกัวเตมาลา-เม็กซิโก

140
00:18:49,421 --> 00:18:51,757
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก

141
00:18:53,342 --> 00:18:54,718
เอกสารของคุณ

142
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
คุณไม่มีใช่ไหม?
ทุกคนมาทางนี้

143
00:19:06,146 --> 00:19:10,859
ขั้นแรกคุณจะต้องล้างกระเป๋าของคุณ
และดึงทุกสิ่งที่มีค่าออกมา...

144
00:19:11,109 --> 00:19:17,199
...หลังจากนั้นก็ถอดเสื้อผ้าออกแล้วใส่ลงไป
ต่อหน้าคุณ...เริ่มที่รองเท้า

145
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
เราเดินมากเกินไป!

146
00:20:13,505 --> 00:20:15,966
เราต้องซื้อน้ำให้เธอ...

147
00:20:16,008 --> 00:20:17,676
ด้วยเงินอะไร?

148
00:20:25,267 --> 00:20:28,145
เอาขวดใหญ่มาสองขวด

149
00:20:44,453 --> 00:20:48,040
นิ้วเท้าที่สองของคุณใหญ่กว่านิ้วอื่น...

150
00:20:48,540 --> 00:20:50,959
...นั่นหมายความว่าคุณวิ่งเร็ว

151
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
นี่คือสิ่งที่เราได้เดินในวันนี้

152
00:21:07,184 --> 00:21:11,730
หากไม่มีการย้ายถิ่นฐาน
เราจะอยู่ที่นี่ในอีกสองสัปดาห์

153
00:21:12,022 --> 00:21:14,942
- สองสัปดาห์?
- อาจจะสาม

154
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
นิวเจอร์ซีย์อยู่ที่ไหน?

155
00:21:21,365 --> 00:21:24,326
มันไม่ได้อยู่ในแผนที่

156
00:21:25,285 --> 00:21:31,625
ดูสิ ไม่ถึงครึ่งพวกเขาจะถึงอเมริกาด้วยซ้ำ

157
00:21:36,755 --> 00:21:38,966
...แต่เราจะไปถึงที่นั่น

158
00:21:48,183 --> 00:21:51,061
เยสเซเนียไม่สวยเท่าแม่เธอ...

159
00:21:52,062 --> 00:21:54,606
...แต่เธอก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

160
00:21:54,857 --> 00:21:56,900
สาวๆก็สวยนะ

161
00:22:03,156 --> 00:22:06,535
เก็บไว้ตอนนี้พวกเขาก็เป็นครอบครัวของคุณเช่นกัน

162
00:22:06,702 --> 00:22:09,079
ฉันไม่ต้องการรูปครอบครัวของคุณ

163
00:22:11,915 --> 00:22:16,628
คุณจะพาฉันไปเที่ยวครั้งนี้
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

164
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
ฉันจะไปโทรกลับบ้าน

165
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
ดูเขาสิ
ฉันจำเขาหล่อมากขึ้น

166
00:22:48,452 --> 00:22:51,872
ไม่สิ คนหล่อในครอบครัวคือฉันเอง

167
00:22:57,085 --> 00:23:01,089
อย่าบอกนะว่าไม่มีความสุขเลยสักนิด

168
00:23:01,256 --> 00:23:03,342
ถ้าเขาไม่ถูกเนรเทศ เขาคงไม่อยู่ที่นี่

169
00:23:03,425 --> 00:23:06,470
- อย่าคิดเรื่องไร้สาระแบบนั้น
- มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

170
00:23:53,809 --> 00:23:55,519
คุณเห็นรถไฟขบวนนั้นไหม?

171
00:23:57,646 --> 00:24:03,902
นั่นคือรถไฟของเรา คุณจะว่าอย่างไรถ้า
เราคว้ามันแล้วไปเท็กซัสเลยเหรอ?

172
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
ฉันสามารถพาคุณไปหกธงได้

173
00:24:18,876 --> 00:24:21,545
บอกฉันอีกครั้งว่าคุณรักฉัน

174
00:24:22,629 --> 00:24:24,423
ฉันรักคุณ.

175
00:24:25,757 --> 00:24:28,844
บอกฉันสิว่าคุณจะไม่ซ่อนฉันอีกต่อไป

176
00:24:30,429 --> 00:24:31,597
มันไม่ใช่อย่างนั้น

177
00:24:31,847 --> 00:24:33,974
แน่นอนคุณซ่อนตัวจากฉัน

178
00:24:36,643 --> 00:24:40,314
คุณรู้อยู่แล้วว่าทุกสิ่งคุ้มค่า

179
00:24:41,940 --> 00:24:43,901
มาร์ธา มาร์ลีน.

180
00:24:45,819 --> 00:24:46,695
มาร์ธา มาร์ลีน.

181
00:24:53,744 --> 00:24:56,788
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณ
ทำทั้งวันกับเพื่อน ๆ ของคุณเหรอ?

182
00:24:57,039 --> 00:25:00,709
คุณสนุกไปกับผู้หญิงคนอื่น
และโง่เขลาตลอดทั้งวัน

183
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
พวกคุณสองคนไปรถไฟกันเถอะ

184
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
แคสเปอร์, สไมลี่.

185
00:25:11,762 --> 00:25:13,138
“โซล” เป็นยังไงบ้าง?

186
00:25:17,184 --> 00:25:19,019
ว่าไง?

187
00:25:20,312 --> 00:25:21,605
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

188
00:25:21,688 --> 00:25:25,192
มาร์ธา มาร์ลีน เขาคือ "โซล"

189
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
เธอเป็นผู้หญิงของคุณเหรอ?

190
00:25:31,532 --> 00:25:33,867
ไม่ เธอเป็นแค่เพื่อน

191
00:25:39,832 --> 00:25:44,461
เรามีประชุมพรุ่งนี้
ที่สุสานในช่วงบ่าย

192
00:25:45,629 --> 00:25:47,339
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

193
00:25:53,595 --> 00:26:00,269
เฮ้ รับทราบ โฮมมี่
ทางเข้าเต็มไปด้วย "น้องๆ"...

194
00:26:00,978 --> 00:26:03,272
...ใครจะรู้ว่าใครแอบเข้ามาร่วมกับประชาชน

195
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

196
00:26:13,574 --> 00:26:15,826
เพื่อน...คุณงี่เง่า

197
00:26:16,743 --> 00:26:19,872
โฮมมี่ รออยู่ตรงนี้นะ สไมล์ลี่

198
00:26:20,080 --> 00:26:21,165
รอฉันด้วย

199
00:26:48,901 --> 00:26:50,485
ไปกันเลย

200
00:28:05,143 --> 00:28:07,187
จะไม่มีรถไฟ

201
00:28:07,646 --> 00:28:10,148
รถไฟออกจากรางข้างหน้า
มีผู้เสียชีวิตมากมาย

202
00:28:10,357 --> 00:28:11,483
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

203
00:28:11,775 --> 00:28:14,444
"ชาวเอลซัลวาดอร์" บางคนบอกฉัน

204
00:28:19,867 --> 00:28:22,953
จะไม่มีรถไฟ!

205
00:28:57,446 --> 00:29:01,783
เราจำเป็นต้องมีเงินมากขึ้นเพื่อซื้อ
ไว้ปกป้องพี่น้องที่อยู่ในเรือนจำ

206
00:29:02,117 --> 00:29:05,829
ในที่สุด Homies บางคนก็มี
หลงผิดในหน้าที่ของตน...

207
00:29:05,954 --> 00:29:08,457
...และ "พวกเด็กๆ" ก็เข้ามาในพื้นที่แล้ว

208
00:29:09,958 --> 00:29:13,795
เราไม่สามารถอนุญาตให้นำสุนัขเหล่านั้นมาได้
ขยะของพวกเขาในบริเวณใกล้เคียง...

209
00:29:14,171 --> 00:29:16,840
จะมีการ "คัท" ให้กับแคสเปอร์และสไมลี่

210
00:29:19,218 --> 00:29:20,135
พวกเขาหลอกฉัน...

211
00:29:21,178 --> 00:29:25,390
...และคุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถโกหกผู้นำได้...
ที่แย่ที่สุดคือโกหกเพื่อนบ้าน

212
00:29:26,642 --> 00:29:29,186
ตอนนี้ฉันอยากฟังเวอร์ชั่นของคุณ

213
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
คุณไปที่ไหนหลังจาก "Bombilla"?

214
00:29:37,194 --> 00:29:39,822
สมายล์ ไปไหนมา?

215
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
โอเค ปืนของคุณ

216
00:29:57,589 --> 00:29:59,508
นั่นคือทั้งหมดที่

217
00:30:00,175 --> 00:30:03,220
แก๊ง "ศัลวะตรุชา" แก๊งค์ใคร.
ควบคุมแก๊ง "ซัลวาทรุชา"

218
00:30:19,403 --> 00:30:20,696
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

219
00:30:21,488 --> 00:30:22,489
คุณต้องไป!

220
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
ตอนนี้!

221
00:30:24,741 --> 00:30:27,494
ทำไม มันเป็นงานปาร์ตี้ส่วนตัวใช่ไหม?

222
00:30:28,453 --> 00:30:31,790
แคสเปอร์เป็นไงบ้าง? ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

223
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
เพื่อน.

224
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
จากไหน?

225
00:30:34,710 --> 00:30:37,629
ฉันมาจากตัวเมือง

226
00:30:39,756 --> 00:30:41,466
โอ้ ขอโทษ ฉันทำให้คุณสับสน

227
00:30:41,592 --> 00:30:42,885
ฉันจะพาเธอไปที่ทางออก

228
00:30:43,427 --> 00:30:44,094
ไม่

229
00:30:48,891 --> 00:30:50,601
มันจะไม่ต้องใช้เวลานะโฮมมี่

230
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
ถ้าคุณต้องการฉันจะพาเธอไป...

231
00:30:54,229 --> 00:30:56,440
...หรือเธอจะอยู่ดูต่อไปก็ได้

232
00:30:56,690 --> 00:30:58,901
แต่คุณไม่ไปไหนหรอกโฮมมี่

233
00:31:04,531 --> 00:31:06,533
พาเธอไปที่บ้านของเธอโฮมมี่โดยตรง

234
00:31:28,555 --> 00:31:30,974
ตัด 13 วินาทีเพราะเป็นคนโกหก

235
00:31:31,308 --> 00:31:32,601
หนึ่ง...

236
00:31:33,477 --> 00:31:36,146
สอง...สาม...

237
00:31:38,273 --> 00:31:41,235
ยิ้ม คุณมีเวลา 13 วินาทีเช่นกัน
ที่ไม่ได้พูดอะไรต่อต้านแคสเปอร์

238
00:31:47,491 --> 00:31:53,914
นี่คือต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดใน Tapachula ถ้าคุณ
ขึ้นไปด้านบนจะมองเห็นได้ไกลมาก

239
00:31:56,416 --> 00:31:58,752
ทำไมวิลลี่มาไม่ได้?

240
00:31:59,461 --> 00:32:00,546
วิลลี่?

241
00:32:02,631 --> 00:32:05,384
คุณหมายถึงแคสเปอร์หรือเปล่า?

242
00:32:09,137 --> 00:32:14,059
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

243
00:32:22,901 --> 00:32:26,363
คุณคือสาเหตุที่ทำให้เขาไม่อยู่

244
00:32:27,614 --> 00:32:32,244
นั่งลงฉันอยากคุยกับคุณ

245
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
ใกล้ชิดมากขึ้น

246
00:32:44,548 --> 00:32:45,966
ใกล้ชิดมากขึ้น

247
00:32:50,971 --> 00:32:53,557
อย่าอายฉันจะไม่กัดคุณ

248
00:32:56,476 --> 00:32:57,895
ดังนั้น...

249
00:33:02,024 --> 00:33:04,026
...คุณกับแคสเปอร์เป็นมากกว่าเพื่อนกัน

250
00:33:10,824 --> 00:33:12,993
ฉันต้องไป.

251
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
เขาบอกอะไรเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

252
00:33:28,300 --> 00:33:36,600
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรมากที่สุด
กฎสำคัญในการรักษามิตรภาพ?

253
00:33:39,645 --> 00:33:46,693
ความซื่อสัตย์ ความเคารพ และความมีน้ำใจ

254
00:34:23,355 --> 00:34:26,441
เฮ้ สาวน้อย...

255
00:34:54,052 --> 00:34:55,846
มาร์ธา มาร์ลีนอยู่ไหน?

256
00:34:57,139 --> 00:34:58,640
เธอจากไป

257
00:34:59,141 --> 00:35:00,851
ไปบ้านของเธอเหรอ?

258
00:35:03,187 --> 00:35:05,272
สัตว์ร้ายพาเธอไป

259
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
คุณจะพบอีกหนึ่ง

260
00:35:40,098 --> 00:35:42,768
เราจะไปเที่ยวโตนาลากัน...

261
00:35:43,560 --> 00:35:45,521
...คุณและสไมลี่จะไปกับฉัน

262
00:35:51,819 --> 00:35:54,822
โฮมมี่ อีกสิ่งหนึ่งที่...

263
00:35:58,826 --> 00:36:01,245
...คุณโกหกฉันอีกแล้ว...

264
00:36:01,829 --> 00:36:05,123
...และฉันจะฆ่าคุณเอง

265
00:36:13,882 --> 00:36:18,136
โฮราซิโอ พวกเขาเคลียร์ทางรถไฟแล้ว...

266
00:36:18,220 --> 00:36:20,013
...รถไฟไปคืนนี้ ขอบคุณพระเจ้า

267
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
ให้เงินฉัน!

268
00:39:51,892 --> 00:39:54,061
เร็ว เร็ว!

269
00:40:23,048 --> 00:40:25,342
ให้เงินฉัน!

270
00:40:28,637 --> 00:40:32,182
ให้เงินเขาเร็วเร็ว

271
00:40:33,225 --> 00:40:36,144
ก็พอแล้ว!

272
00:40:52,828 --> 00:40:54,329
หันกลับมา!

273
00:40:56,039 --> 00:40:57,166
พ่อ พ่อ!

274
00:41:46,715 --> 00:41:48,967
ยิ้ม ลงจากรถไฟ!

275
00:41:50,052 --> 00:41:51,970
แต่..แคสเปอร์

276
00:41:52,554 --> 00:41:54,515
ออกไปนะมนุษย์!

277
00:41:58,602 --> 00:42:00,020
ไปยิ้มไป!

278
00:42:48,110 --> 00:42:50,070
เขาเป็นอันตราย

279
00:42:51,363 --> 00:42:52,781
คุณโอเคไหม?

280
00:42:53,365 --> 00:42:55,075
เขาไม่ทำอะไรเราเลย

281
00:42:56,535 --> 00:42:58,245
เขาเป็นคนอันธพาล

282
00:43:00,372 --> 00:43:02,207
เราต้องทำให้เขาตกจากรถไฟ

283
00:44:03,393 --> 00:44:06,271
การตรวจคนเข้าเมือง! การตรวจคนเข้าเมือง!

284
00:44:25,916 --> 00:44:28,418
ปลุกแก๊งวางไข่ "Salvatrucha" ของคุณ

285
00:44:45,936 --> 00:44:47,563
โฮมส์...

286
00:44:50,065 --> 00:44:52,776
...เราต้องคุยกันเรื่องแคสเปอร์

287
00:44:53,068 --> 00:44:55,863
เราทุกคนควรจะไปรับเขาทันที

288
00:44:56,238 --> 00:45:00,325
ไม่นะ โฮมมี่ น้ำยังไม่พร้อมใส่ถั่ว

289
00:45:00,784 --> 00:45:03,704
น้อยลงมากเมื่อมีไอ้เวรมากมายอยู่รอบๆ

290
00:45:04,079 --> 00:45:06,248
พวกเขาสามารถโจมตีบริเวณใกล้เคียงได้...

291
00:45:06,498 --> 00:45:12,629
...เราต้องวิ่งตามเสียงแม้จะตามไม่ทันก็ตาม
ตอนนี้ไม่ช้าก็เร็วดวงอาทิตย์ก็จะส่องแสงให้เขา

292
00:45:13,172 --> 00:45:15,007
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

293
00:45:18,844 --> 00:45:22,139
ฉันไม่ใช่น้องสาว ฉันก็เลยกลับมา

294
00:45:26,351 --> 00:45:29,521
ถ้าอย่างนั้นคุณโชคดีที่ฉันไม่ฆ่าคุณยิ้ม

295
00:45:31,523 --> 00:45:34,818
ดูเหมือนคุณไม่มีความรู้สึก
เพื่อบริเวณใกล้เคียงใช่ไหม?

296
00:45:37,070 --> 00:45:41,074
ถ้าคุณไม่มีพลังพอที่จะฆ่าแคสเปอร์
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ช่วยเขาหลบหนี?

297
00:45:42,993 --> 00:45:44,786
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม ไอ้เวร?

298
00:45:44,995 --> 00:45:46,914
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

299
00:45:50,709 --> 00:45:53,545
ฉันจะทำให้คุณหายไปจาก
บริเวณใกล้เคียง ไอ้สารเลว!

300
00:45:59,676 --> 00:46:03,388
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่น้องสาวแสดงให้ฉันดู!

301
00:46:17,361 --> 00:46:22,616
ส่งมาสิ ส่งมาให้ฉันดูสิ
ว่าฉันมีความรู้สึกต่อเพื่อนบ้าน

302
00:46:23,659 --> 00:46:30,332
ส่งฉันมาให้ฉันตามหาและฆ่าเขาซะ

303
00:46:39,883 --> 00:46:46,056
ใจเย็นๆ "โซล" จับไว้ จับไว้นะเพื่อน

304
00:46:53,021 --> 00:46:54,398
ไปเดี๋ยวนี้เลย

305
00:46:55,566 --> 00:46:58,902
ไปฆ่าเขาถ้าคุณต้องการโดดเด่น

306
00:46:59,945 --> 00:47:05,242
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขาก็อย่าแม้แต่จะฆ่าเขา
กล้ากลับมาย่านใกล้เคียง

307
00:47:11,790 --> 00:47:14,001
ไอ้สารเลว เขาไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเจี๊ยวของเขาอยู่ที่ไหน!

308
00:47:16,670 --> 00:47:19,548
เราต้องสื่อสารมัน
ถึงเหล่าอันธพาลในแอล.เอ.

309
00:47:21,675 --> 00:47:25,179
สุนัขตัวนั้นไม่มีแม้แต่เงาที่จะซ่อน!

310
00:47:53,290 --> 00:47:54,791
คุณจะตาย.

311
00:48:48,011 --> 00:48:49,847
ขอบคุณ

312
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
ฉันชื่อเซรา

313
00:49:05,237 --> 00:49:07,698
ฉันคือวิลลี่

314
00:49:15,831 --> 00:49:18,041
เขาฆ่าลิล มาโก...

315
00:49:18,542 --> 00:49:22,838
...เตือนแล้วมีไฟเขียว
ที่จะฆ่าเขานั่นเป็นกฎ

316
00:49:23,755 --> 00:49:26,675
แล้วจะฆ่าเขายังไงล่ะ?

317
00:49:30,304 --> 00:49:35,184
ว้าว! มันสวยมาก! คุณได้กี่อัน?

318
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
มากพอที่จะฆ่าพวกคุณทุกคน

319
00:49:46,987 --> 00:49:51,909
ฆ่าเขาแต่ซ่อนตัว

320
00:50:43,293 --> 00:50:47,256
นอนเถอะ ฉันจะตื่น

321
00:52:51,255 --> 00:52:56,343
คุณเห็นไหมว่าครอบครัวของฉันยากจนมากเราแทบไม่ได้
มีถั่วให้กินบ้างเป็นครั้งคราว

322
00:53:42,514 --> 00:53:44,516
คุณจะไม่ไปล้างตัวเองเหรอ?

323
00:53:52,608 --> 00:53:54,610
มันรู้สึกดี.

324
00:53:57,905 --> 00:54:00,324
ไม่รู้สิ อาจจะทีหลังก็ได้

325
00:54:03,202 --> 00:54:05,996
เมื่อมีคนน้อย..

326
00:54:09,708 --> 00:54:12,044
แล้วคุณจะทำอย่างไรในภายหลัง?

327
00:54:13,337 --> 00:54:14,630
ฉันไม่รู้.

328
00:54:23,805 --> 00:54:25,724
คืนนี้คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

329
00:54:36,401 --> 00:54:39,696
ถ้าฉันเจออาหารแถวนี้ ฉันจะพาคุณไปทีหลัง

330
00:54:46,411 --> 00:54:48,247
คุณกำลังพูดอะไรกับเขา?

331
00:54:48,580 --> 00:54:50,040
เราสามารถช่วยเขาได้

332
00:54:50,624 --> 00:54:54,711
คุณบ้าหรือเปล่า?
เราต้องอยู่ห่างจากเขา

333
00:54:55,045 --> 00:54:56,547
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

334
00:54:58,507 --> 00:55:00,342
เขาเป็นนักฆ่า

335
00:55:00,801 --> 00:55:02,719
- เขากำลังประสบปัญหา
- ฉันกำลังสั่งคุณ

336
00:55:03,470 --> 00:55:04,972
แต่เขากำลังประสบปัญหา!

337
00:55:06,223 --> 00:55:10,853
ฉันไม่สนใจเขา ฉันสนใจ
เกี่ยวกับคุณและน้องชายของฉัน ออร์แลนโด

338
00:55:11,311 --> 00:55:15,899
ดูสิ เรายังอีกยาวไกลที่จะไปถึงที่นั่น

339
00:55:19,194 --> 00:55:25,075
เราต้องตระหนักรู้เรา
ห้ามใครแยกเราออกจากกัน โอเคไหม?

340
00:55:46,680 --> 00:55:48,348
เจ้านายคือใคร?

341
00:55:48,724 --> 00:55:49,433
ฉัน.

342
00:55:52,769 --> 00:55:54,438
ฉันชื่อสไมลี่จากย่านคอนเฟตตี

343
00:55:58,859 --> 00:56:01,487
ตอนนี้ใครเป็นเจ้านายใน Confetti?

344
00:56:01,820 --> 00:56:03,572
"โซล".

345
00:56:05,949 --> 00:56:08,160
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

346
00:56:09,953 --> 00:56:12,247
...คุณหิวหรือกระหายน้ำ?

347
00:56:15,584 --> 00:56:17,753
คุณเคยเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?

348
00:56:20,506 --> 00:56:21,965
...ฉันก็เช่นกัน

349
00:56:23,967 --> 00:56:30,098
ฉันเห็นบนถนนมุ่งหน้าไปเท็กซัส
โรงงานที่พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

350
00:56:31,767 --> 00:56:35,145
มีกระดานจดหมาย
ใหญ่โตมากด้วยรูปทรงโลก...

351
00:56:35,479 --> 00:56:38,148
...และมันก็แวววาวสวยงามมาก

352
00:56:40,859 --> 00:56:43,570
ฉันต้องการที่จะได้รับมัน

353
00:56:44,905 --> 00:56:51,078
เมื่อฉันผ่านที่นั่น ฉันจะไป
เห็นมันแล้วมันจะทำให้ฉันนึกถึงคุณ

354
00:56:51,578 --> 00:56:53,163
ถ้าทำเต็มที่แล้ว.

355
00:56:54,748 --> 00:56:58,043
ฉันจะทำให้ได้...ฉันมั่นใจ

356
00:56:59,503 --> 00:57:04,591
ที่เมืองเทกัส ฉันไปกับเพื่อนคลาริสซา
ไปบ้านเพื่อนบ้านของฉัน...

357
00:57:04,842 --> 00:57:07,469
...หญิงชราผู้บ้าคลั่งนามว่าลีโอนอร์...

358
00:57:07,594 --> 00:57:09,221
...เธอเป็นแม่มด

359
00:57:11,223 --> 00:57:16,687
เธอบอกฉันด้วยน้ำเสียงหวาดกลัวว่า
คุณจะไปถึงสหรัฐอเมริกา

360
00:57:16,854 --> 00:57:21,859
...แต่ไม่ได้จับมือพระเจ้า
แต่ถือกำเนิดของปีศาจ

361
00:57:28,198 --> 00:57:32,202
ถ้าคุณมากับเราคุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้
กระดานจดหมายที่คุณกำลังพูดถึง...

362
00:57:32,953 --> 00:57:35,372
...เรากำลังมุ่งหน้าไปนิวเจอร์ซีย์

363
00:57:38,667 --> 00:57:41,128
พวกเขากำลังมาหาคุณใช่ไหม?

364
00:57:42,129 --> 00:57:45,674
ฉันคิดว่าไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะพบฉัน...

365
00:57:47,467 --> 00:57:49,678
...เดอะแก๊งค์มีความจำดี

366
00:57:51,221 --> 00:57:52,598
คุณกลัวไหม?

367
00:57:54,183 --> 00:57:55,684
จะโดนฆ่าเหรอ?

368
00:57:56,643 --> 00:58:01,231
ไม่ ฉันมีชีวิตอยู่ไปวันๆ

369
00:58:02,149 --> 00:58:06,612
กังวลอะไรก็ไม่รู้
พวกเขาจะฆ่าฉันเวลาไหนและวันไหน

370
00:58:10,407 --> 00:58:13,452
- แล้วคุณไม่เห็นเขาเหรอ?
- ไม่

371
00:58:16,663 --> 00:58:18,165
เขามีรอยสักรูปหยดน้ำอยู่ที่นี่

372
00:58:18,373 --> 00:58:22,836
ไม่ ฉันไม่เห็นใครสักคนเลย
ตั้งแต่ 5 วันที่แล้วจนถึงตอนนี้นะทุกคน

373
00:58:30,344 --> 00:58:33,472
เฮ้ ไอ้สารเลว!

374
00:58:34,097 --> 00:58:37,768
ฉันรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่คุณกำลังมองหา...

375
00:58:40,062 --> 00:58:43,065
...เขามีรอยสักรูปหยดน้ำอยู่ที่นี่

376
00:59:48,839 --> 00:59:50,632
ขอบคุณ!

377
00:59:59,099 --> 01:00:00,851
เราต้องลง...

378
01:00:01,268 --> 01:00:02,352
อะไรนะ?

379
01:00:02,853 --> 01:00:04,354
เราต้องลง

380
01:00:05,731 --> 01:00:07,316
ทำไม

381
01:00:07,691 --> 01:00:11,195
ในสถานีนี้ตรวจคนเข้าเมืองคือ
โคตรจะแย่เลย...

382
01:00:11,445 --> 01:00:13,030
...และบางครั้งตำรวจก็ด้วย

383
01:00:14,990 --> 01:00:16,742
แล้วเราจะทำอย่างไร?

384
01:00:17,284 --> 01:00:21,914
เราลงไปล้อมรถไฟอย่างรวดเร็ว
เราต้องตื่นตัว!

385
01:00:44,561 --> 01:00:47,189
วันที่ดีสำหรับการวิ่งใช่มั้ย?

386
01:00:49,274 --> 01:00:52,277
ฉันกับสไมลี่จะไปทางอื่น...

387
01:00:52,653 --> 01:00:54,655
...เจอกันอีกฝั่งหนึ่งของสถานี

388
01:01:42,703 --> 01:01:45,247
เฮ้ ว่าไงนะ?

389
01:01:45,455 --> 01:01:47,749
"M" คุณอยู่แถวไหน ไอ้เลวทราม?

390
01:01:49,668 --> 01:01:51,670
เฮ้ ดูผู้ชายคนนั้นสิ เขามาจากแก๊งอื่น

391
01:01:57,426 --> 01:02:00,012
หยิบปืนบ้าๆ ของคุณออกมา สไมล์ลีย์!

392
01:02:02,973 --> 01:02:07,227
ไม่ต้องห่วงโฮมมี่ พวกนี้
พวกมักพลาดเป้าหมาย...

393
01:02:09,480 --> 01:02:11,273
...ยกเว้นอันนี้

394
01:03:11,416 --> 01:03:13,919
คุณ Homies อยู่ที่ไหน?

395
01:03:14,419 --> 01:03:16,839
...คุณไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ?

396
01:03:18,632 --> 01:03:22,344
ใช่โฮมมี่ แต่เราเกือบจะจับแคสเปอร์ได้แล้ว

397
01:03:22,636 --> 01:03:29,685
คุณทิ้งเราไว้กับสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลว และ.. แคสเปอร์อยู่ไหน?

398
01:03:31,186 --> 01:03:32,604
ในรถไฟ.

399
01:03:34,064 --> 01:03:36,733
ฉันอยากจะเอาไอ้เวรนั่นลงไป

400
01:03:37,359 --> 01:03:40,529
ลุกขึ้น สไมลี่ คุณไปข้างหน้า

401
01:06:35,996 --> 01:06:37,956
คุณจะจากไปอย่างนั้นเหรอ?

402
01:06:38,665 --> 01:06:39,833
แล้วคุณต้องการอะไร?

403
01:06:40,000 --> 01:06:41,919
ไปกับคุณ.

404
01:06:57,226 --> 01:06:59,311
โอ้พระเจ้า! เธอระยำ!

405
01:07:06,318 --> 01:07:08,237
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้

406
01:07:11,865 --> 01:07:14,535
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมัน

407
01:07:15,035 --> 01:07:18,831
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า Sayra
ตระหนักว่าฉันเป็นคนตายแล้ว!

408
01:07:19,623 --> 01:07:21,416
...คุณไม่เข้าใจเหรอ?

409
01:07:23,252 --> 01:07:24,795
ไม่ต้องห่วงวิลลี่

410
01:07:25,671 --> 01:07:27,381
ทุกอย่างจะโอเค

411
01:07:35,848 --> 01:07:42,312
คุณเลอะเทอะ คุณไม่มี
ความคิดใดๆ เกี่ยวกับความยุ่งเหยิงที่คุณกำลังเผชิญอยู่

412
01:07:57,703 --> 01:08:00,956
โฮราซิโอ เซร่าไม่อยู่ที่นี่

413
01:08:11,633 --> 01:08:15,220
โอ้ แคสเปอร์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

414
01:08:15,929 --> 01:08:18,891
คุณแค่ทำให้ฉันเดือดร้อน

415
01:08:21,602 --> 01:08:25,314
ฉันสามารถทำสิ่งที่คุณขอได้
แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นปัญหา

416
01:08:26,440 --> 01:08:28,775
ฉันต้องทำบางอย่างก่อน

417
01:08:29,651 --> 01:08:31,278
พวกคุณหิวไหม?

418
01:08:32,279 --> 01:08:35,199
คุณสามารถนอนบนโซฟาได้

419
01:08:36,200 --> 01:08:37,993
พวกคุณอยากอาบน้ำมั้ย?

420
01:08:41,163 --> 01:08:43,874
คุณเป็นเด็กน้อย

421
01:08:45,667 --> 01:08:48,504
เอาล่ะ ให้ฉันดูว่าฉันมีอะไรบ้าง

422
01:08:52,341 --> 01:08:54,510
ฉันคิดว่าคุณไม่มีครอบครัว

423
01:08:54,635 --> 01:08:57,513
ฉันไม่ เธอไม่ใช่ป้าของฉัน...

424
01:08:58,055 --> 01:09:00,891
...ฉันเคยพาผู้คนไปยังดินแดนของเธอ

425
01:09:01,308 --> 01:09:03,227
แล้วเธอจะพาเราไปที่ชายแดนเหรอ?

426
01:09:06,188 --> 01:09:07,940
คุณจะมากับฉันไหม?

427
01:09:08,065 --> 01:09:10,442
มาดูกันลองดู..

428
01:09:11,652 --> 01:09:13,237
ฉันหวังว่ามันจะเหมาะกับคุณ

429
01:09:13,654 --> 01:09:15,197
ฝักบัวอยู่ทางนั้น...

430
01:09:15,489 --> 01:09:17,491
...แต่อย่าเข้าใกล้หน้าต่างนะ โอเคไหม?

431
01:09:17,866 --> 01:09:19,785
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

432
01:09:38,095 --> 01:09:40,889
คุณจะทำอะไรกับสาว?

433
01:09:42,641 --> 01:09:47,020
ฉันจะช่วยเธอไปถึงชายแดน
เพื่อที่เธอจะได้พบครอบครัวของเธอที่นั่น

434
01:09:49,273 --> 01:09:51,692
และคุณจะได้อะไรจากทั้งหมดนี้?

435
01:09:51,817 --> 01:09:53,193
ไม่มีอะไร.

436
01:09:55,904 --> 01:09:57,781
โอเค แคสเปอร์

437
01:10:00,075 --> 01:10:02,161
มุ่งหน้าสู่ชายแดน...

438
01:10:03,662 --> 01:10:05,914
...คุณรู้ว่าอะไรกำลังรอคุณอยู่

439
01:10:07,416 --> 01:10:09,626
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาโทรหาฉันแล้ว?

440
01:10:10,460 --> 01:10:12,254
แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

441
01:10:12,421 --> 01:10:17,009
ไม่มีอะไร ความจริงที่ฉันไม่ได้เจอเธอ...
แต่พวกเขาโทรหาฉันเมื่อวานนี้

442
01:10:23,515 --> 01:10:26,185
คุณจะไม่บอกพวกเขาใช่ไหม?

443
01:10:26,435 --> 01:10:28,520
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

444
01:10:29,521 --> 01:10:32,316
บางทีเธออาจจะลงไปที่
ฉี่แล้วรถไฟก็ทิ้งเธอไป

445
01:10:37,446 --> 01:10:39,364
เธอจากไป

446
01:10:40,782 --> 01:10:42,576
งั้นพวกเรารออยู่ที่นี่นะ

447
01:10:49,041 --> 01:10:50,751
เรารอไม่ไหวแล้ว

448
01:10:52,461 --> 01:10:55,255
เราต้องไป
หรือเราจะไม่ไปถึงที่นั่นเช่นกัน

449
01:11:22,407 --> 01:11:24,660
โอเค ไอ้บ้า!

450
01:11:39,049 --> 01:11:39,508
รับสิ่งนี้

451
01:11:39,633 --> 01:11:40,634
ขอบคุณคุณป้า

452
01:11:40,884 --> 01:11:42,094
อย่าขอบคุณฉันเลย

453
01:12:10,164 --> 01:12:14,626
“โซล” ยินดีที่ได้ฟังครับ

454
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
คุณกลัวไหม?

455
01:12:41,320 --> 01:12:45,949
ไม่ ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันก็โอเค

456
01:12:50,162 --> 01:12:55,501
ตรงกันข้ามในขณะที่คุณ
อยู่กับฉันคุณไม่โอเค

457
01:12:56,460 --> 01:12:59,588
ฉันไม่สนใจ ฉันเชื่อใจคุณ

458
01:13:02,799 --> 01:13:04,760
แผลเป็นนี่...

459
01:13:09,139 --> 01:13:11,850
...แก๊งฉันส่งฉันออกไป
"ไก่" สู่ชายแดน...

460
01:13:13,685 --> 01:13:20,818
...และในตาเมาลีปัส ตำรวจก็เริ่มยิงฉัน...

461
01:13:22,694 --> 01:13:29,618
...และนี่ หนึ่งใน 18
มีการทะเลาะกันในดินแดนของพวกเขา

462
01:13:30,661 --> 01:13:36,959
แผลเป็นนี้เป็นตั้งแต่เมื่อคืนที่.
โฮมี่ที่ปกป้องมาทั้งชีวิต...

463
01:13:39,753 --> 01:13:42,297
...ฆ่าความรักของฉัน

464
01:13:45,926 --> 01:13:49,805
และฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้

465
01:13:54,143 --> 01:13:57,312
คุณยังเชื่อใจฉันอยู่ไหม เซร่า?

466
01:13:59,690 --> 01:14:02,067
เราต่างก็รู้ดีว่าการสูญเสียคืออะไร

467
01:14:03,360 --> 01:14:08,615
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือของฉัน
ทั้งชีวิตก็ไร้ค่า

468
01:14:09,533 --> 01:14:12,494
และฉันก็สามารถทำลายชีวิตของคุณได้เช่นกัน

469
01:14:27,968 --> 01:14:36,477
ออกไป ไปให้พ้น!

470
01:14:55,996 --> 01:14:57,039
ฉันรักคุณ!

471
01:14:57,789 --> 01:15:00,250
มาพูดด้วยความรู้สึกกันดีกว่า

472
01:15:01,001 --> 01:15:04,129
แค่ว่าฉันรักคุณมาก
ว่าฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณด้วยซ้ำ

473
01:15:04,379 --> 01:15:06,381
ฉันไม่รู้วิธีการแสดงออก

474
01:15:11,428 --> 01:15:14,973
ถ้าคุณสามารถวัดมันด้วย
มือของคุณ มันจะเท่าไหร่?

475
01:15:15,641 --> 01:15:19,770
เป็นไปไม่ได้ ต้องใช้ระยะทางหลายไมล์...

476
01:15:20,562 --> 01:15:24,066
...หรือทั้งจักรวาลไป
บอกคุณว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

477
01:17:22,810 --> 01:17:24,603
ออกไปนะไอ้สารเลว!

478
01:17:27,815 --> 01:17:31,652
ซ่อน ซ่อน ซ่อนอยู่ตรงนั้น

479
01:19:02,201 --> 01:19:07,039
โอเค การ์ดใบนี้คือบัตรผ่านของคุณ
มันใช้ได้เพียง 3 คืนเท่านั้น...

480
01:19:07,581 --> 01:19:11,752
...แล้วก็ต้องออกไปให้
พื้นที่สำหรับคนที่เพิ่งมาถึง

481
01:19:11,793 --> 01:19:18,300
คุณมีอาหารสองมื้อทุกวัน มื้อกลางวัน และ
รับประทานอาหารเย็นและโปรดเคารพกฎกติกาบนผนัง

482
01:19:54,795 --> 01:19:59,508
เราไม่ต้องการให้คนต่ำต้อยอย่าง
คุณอยู่ที่นี่ คุณเป็นพวกอันธพาล

483
01:20:00,384 --> 01:20:01,385
ไม่ใช่ตอนนี้

484
01:20:01,718 --> 01:20:05,514
อย่างน้อยที่สุด คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้!

485
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
ปล่อยเขาไปนะเด็กน้อย ปล่อยเขา!

486
01:20:24,324 --> 01:20:29,204
เฮ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

487
01:20:29,663 --> 01:20:31,748
คุณเคยเห็นพ่อและลุงของฉันไหม?

488
01:20:39,089 --> 01:20:40,424
อะไร

489
01:20:40,549 --> 01:20:42,676
ลุงของคุณถูกเนรเทศ และ...

490
01:20:48,348 --> 01:20:51,351
...พ่อของคุณไม่อยู่กับเราอีกต่อไป

491
01:22:55,350 --> 01:22:58,687
เมื่อเราอยู่อีกด้านหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณสัญญาอะไรบางอย่าง

492
01:22:59,271 --> 01:23:00,314
อะไร

493
01:23:00,481 --> 01:23:04,151
นั่นไม่ว่าอะไรก็ตามคุณ
จะตามหาครอบครัวของคุณในรัฐนิวเจอร์ซีย์

494
01:23:10,908 --> 01:23:14,036
ตอนนี้คุณต้องมีน้องสาวคนเล็ก
ที่ไม่มีพ่ออีกต่อไป

495
01:23:14,995 --> 01:23:18,957
ฉันคงสร้างปัญหาให้พวกเขา
เหมือนที่ฉันเป็นสำหรับทุกคน

496
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
ไม่ใช่สำหรับฉัน

497
01:23:25,005 --> 01:23:29,510
แต่คุณต้องช่วยพวกเขา
ในบางสิ่งบางอย่าง การทำงาน

498
01:23:34,890 --> 01:23:36,600
คุณจะมากับฉันไหม?

499
01:23:38,101 --> 01:23:39,019
ใช่.

500
01:23:58,872 --> 01:24:00,374
ฉันกำลังมองหาเรือ

501
01:24:00,874 --> 01:24:02,584
คุณต้องการที่จะข้าม?

502
01:24:19,726 --> 01:24:20,811
มาเร็ว!

503
01:24:28,819 --> 01:24:30,237
ฉันสามารถผ่านได้ครั้งละหนึ่งเท่านั้น

504
01:24:30,612 --> 01:24:31,697
เงิน?

505
01:24:32,739 --> 01:24:34,491
เมื่อเราข้ามเรามอบมันให้กับคุณ

506
01:25:01,643 --> 01:25:02,811
ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

507
01:25:17,868 --> 01:25:19,745
หันหลังกลับ

508
01:25:44,978 --> 01:25:47,356
รีบลงน้ำไปซะ

509
01:26:14,508 --> 01:26:17,845
ไม่... เราต้องกลับไป!

510
01:26:33,152 --> 01:26:34,695
ปล่อยฉันไป!

511
01:26:51,753 --> 01:26:53,046
ยิ้ม...

512
01:26:57,217 --> 01:26:59,136
แก๊งค์อยู่ตลอดไปโฮมมี่

513
01:30:57,916 --> 01:31:01,628
กรุณาเก็บสายด้วย

514
01:31:03,130 --> 01:31:04,131
เซร่า.

515
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
สวัสดี?

516
01:31:20,689 --> 01:31:21,982
เยสเซเนีย?